今回、Atmosphereでは、パリを拠点にアートディレクター、グラフィックデザイナー、イラストレーターとして活動をするLeslie Davidへのインタビューと作品に焦点をあてます。

Today, Atmosphere would like to feature Leslie David working as art director,graphic designer and illustrator. Based in Paris, and working world widely.

1. 自己紹介をお願いします。
レスリー・デイヴィッドです。パリを拠点にアートディレクター、グラフィックデザイナー、
イラストレーターとして活動をしています。

1. Please introduce yourself to us.
I’m Leslie David, a French independant art director, graphic design, illustrator living in Paris.

2. 一番最近のワークスを教えてください。
ここ数ヶ月間、Kitsune (キツネ)と一緒にプリントベースのワークスやまた他のプロジェクトで一緒に活動しています。個人的に狐、またKitsuneのブランドも大好きなので、今回のコラボレーションはとてもうれしいです。
また現在、他にも進めているプロジェクトがいくつかあり、レストランのブランディングや、フランスのファッションブランド『レ・モンサンミッシェル』、レコードカバーデザインなど手掛けていて、退屈している暇はないです！

2. Please tell us about your latest activities.
Since few months I’ve been working closely with Kitsuné on prints and many other projects, I love foxes and I love the brand, I’m really happy about this collaboration.
There’s many other nice ongoing projects right now, a restaurant identity, a collaboration with the cute French brand Le Mont St Michel, some record covers, no time to be bored!

3. いつから、またどのようにクリエイティブの道を歩むことになったのですか？
かなり早い時期から興味がありました。母は元々イラストレーターで、父はエディターをしていました。現在は二人ともフォトグラファーとして活動しています。小さい頃から鉛筆や水彩絵の具などの画材が家の至る所にあり、私が退屈している時など、母は自分の作品を私に渡し、これをもとに自分で絵を描いてみたら？など話しかけてくれ、不思議な花や奇妙な動物などをよく描いていました。

3.When / Why did you start your creative activities?
Quite early! My mum was an illustrator and my dad was an editor, now they are both photographers. I grew up in a house full of pencils, water colors and when I was bored to distract me my mum was asking me to reinterpret her illustrations, I would draw crazy flowers and weird animals.

4. アートを作る時にどういったものからインスピレーションを得ているのですか？
失敗や、前のプロジェクトで試行錯誤した時の物などからよくインスピレーションを得ています。クリエイティビティというのは、すべて繋がっていますからね。もちろん、様々なアート作品からも影響をうけます。特にオプ・アート（視覚的芸術）、サイケデリックアートには興味があります。また、もっと繊細な作品では、Cy TomwblyやDavid Hockneyの絵なども好きです。

4. What kind of things do you get inspirations from for your art making?
Often it comes from errors or things I’ve experimented on a previous project, it’s like a chain of creativity, a project is nourishing another. Of course I’m influenced by art, all kind, I’m especially into Optical art, Psychedelic Art, but I also love more delicate things like the work of Cy Tomwbly or David Hockney’s drawings.

5. アーティストでありながら、私生活では母親であるということですが、子供に関連した仕事にも興味はありますか？
もちろんあります！実はもうすでに始めています。ペドロ ウィンターと友人達と一緒に、子供のためのミュージックフェスティバルの計画を立てていて、２０１５年にパリで開催予定です。アートディレクターとして参加していていますが、ほぼ全てのプロセスに関わっています。とても長いプロセスですが、とても楽しんでます。

5. We are aware about the fact that you are mother as well as working as an artist. Are you interested in doing work for children related matter?
Yes of course! Actually I’ve already started. With Pedro Winter and friends, we are working on a music festival for kids, taking place in Paris in 2015. I’m working on the art direction but also on everything else, it’s a long process but it’s super exciting.

6. Do you have any media that you want to work in the future such as sculpture, fashion or digital media.
I just did a collection of porcelain plates for TH Manufacture, a new design editor. I really like decoration and I’d love to create patterns, objects and identity for decoration brands. Also I recently did the identity for a new Parisian restaurant called Hobbes, I love food and I wanted to work on a restaurant for so long!

7. 今までで一番印象深いアート作品、デザイン、風景などはなんですか？
アートと言えるかは分からないですが、先日ニューヨークであったアートブリックエキシビション（the art of the brick exhibition）にたまたま行く機会があって、その時に見たレゴで作られたLa JocondeやThe Adolfinisは、おもしろおかしい感じでしたが、とても楽しかったです。
違う視点で言うと、１０年ほど前に見たデイビット ホクニーの写真と絵の回顧展は私の人生観を変えました。彼のポートレイト作品はすばらしです。

7. What is the most impressive art piece, design or scene you have ever seen?
I can’t really consider it as art but recently I walked totally randomly in the art of the brick exhibition in New-York, many masterpieces made out of Lego bricks, really stupid but fun to see La Joconde or The Adolfinis in Legos…
Being serious, almost ten years ago I saw a retrospective of David Hockney’s photography and drawings and I think this exhibition has changed my life, his drawing portraits are stunning.

8. ドローイング、ペインティング、アートディレクションなど様々な事をしていますが、何が一番自分の性格に合っていると思いますか？
一つのことだけをする事はあまり好きではないので、一日の中で色々な事を同時にちょくちょくする事が一番合っていると思います。

8. You work in many different ways, drawing, painting and art direction. Which do you think suite to your character most?
I don’t like doing always the same things, so what suites me the best is to do everything in the same time, and often, on the same day.

9. アートワークを作る過程で、または自分の作品で３つの重要なポイントをあげてください。
-  よく寝る
-  たくさんの光
-  静かな環境

9. Please tell us the 3 most important points in the process of making your artwork or about your artwork themselves.
-  lot of sleep
-  lot of light
-  a quiet atmosphere

10. スタジオを見せてください！
現在は友達とオフィスをシェアしています。とても楽しくていいのですが、最近ちょっと狭いなと感じています。見てくださいこの後ろの壁。。。最近は、大きくて明るい仕事場を夢見ています！

10. Please show us your studio!
I’m sharing an office with friends. It’s nice and fun but I’m starting to feel a bit claustrophobic, I’m in a very small room, look at this wall behind me… Everyday I dream about a big and bright studio space!