今回Atmosphereでは、音響技術者であり、イラストレーター兼コラージュアーティストであるJoseba Elorzaのインタビューをお届け致します。

Today, Atmosphere would like to feature Joseba Elorza working as sound technician,llustrator and collage artist.

1. Please introduce yourself to us.

My name is Joseba Elorza and I was born in Vitoria-Gasteiz, a small city in the Basque Country, Spain. I studied to become a sound technician and later spent a couple of unfruitful years in art school. It was all this synesthesic hodgepodge where MiraRuido sprang from; I used to spend the morning as a sound thechnician in a radio station and the evening working on collages. Sight gradually took over hearing, and presently I’m making a living as an illustrator and artist.

1.自己紹介をお願いします。

ホセバ・エロルサです。スペインのバスク自治州にある小さな町 Vitoria-Gasteiz (ビトリア＝ガステイス) の出身です。音響を学んだ後、２年間アートスクールに通いました。あまり開花する期間ではなかったですが、様々な物から影響を得た時期でMiraRuidoの始まりだったと思います。当時は、朝は音響技術師としてラジオ局で働いていて、午後はコラージュ作品をつくっていました。徐々にコラージュの方へのフォーカスが高まり、現在はイラストレーター兼アーティストとして生計を立てています。

2. Please tell us about your latest activities.

I finished a couple of months ago a music video for Air Review (https://vimeo.com/93965105), and since then I have made an illustration for an English magazine and right now I’m in the middle of the process of another animated video for an advertising agency.

2.最近のアクティビティーを教えてください。

２ヶ月前にAir Reviewのミュージックビデオの制作を終え、その後イギリスのマガジンへのイラストの提供と、現在は広告代理店のためにアニメーションムービーを作成しているところです。

3. When / Why did you start your creative activities?

I always had certain artistic inquisitiveness, so there is no a clear moment when I can say that I started my artistic career. I’ve been always felt very comfortable drawing, but unfortunately my skills were not as good as I’d liked, so a few years ago I started playing with the Photoshop on my brother’s computer and then I went straight into digital collage. I felt that it was for me the best, the most natural way to express the ideas that I had in my head and I wasn’t able to draw.

3.いつ、またどのような理由でクリエイティブの世界に入ったのですか？

小さい頃からアートに対しての探究心をもっていたので、いつからアートの世界に入ったのかはちょっと不明です。昔から絵を描く事が好きだったのですが、ドローイングのスキルは満足いくものではなかったです。数年前のあるとき、兄弟のコンピューターにあったPhotoshopで遊び始めたのですが、そこから一気にデジタルコラージュの世界に入ったと思います。自分のなかで、ドローイングをするよりも、より頭の中にあるアイディアを表現出来き、自分にあっているツールだと思います。

4. What kind of things do you get inspirations from for your art making?

I find it impossible to specify what my inspirations are. Sometimes a single scene of a film triggers your imagination and you feel that you have to immediately write down that idea before you forget it, or a simple phrase book can trigger another idea, or why not, the worst TV show can unleash a creative reaction in you. It’s not so much the source of the inspiration, but the state of your mind at that moment. If you are receptive, even a potato can tell you something.

4.作品を作る過程で、どのようなものからインスピレーションを得ていますか？

自分の場合、なにから影響を得ているか具体的に示す事ができません。時によっては、映画のワンシーンから、本の中の一文から、またはくだらないTV番組がクリエイティブマインドを引き起こす事もあります。重要なのは、”どこ”からインスピレーションを受けるのではなく、インスピレーションを様々な物から得る事が出来る”マインド”があること、つねにオープンマインドでいることだと思います。

5. Why you use images of public-domain of your work?

It’s basically a legal issue, because otherwise, if there were no restrictions, I would use almost everything, because I may have a kind of unique vision of culture and this bloody copyright, but I do not quite understand the limitations that exist today in this. Anyway, for now I’m comfortable working with this public domain footage.

5.作品のなかで、なぜパブリックドメイン（公有）を使用するのですか？

基本的に、法律上の問題です。もしそうでなければ、ほぼすべてのイメージ・映像を利用しますよ、自分がもっているユニークな感性がそうさせると思います。ただ、このコピーライトのせいでそれは出来ないですね。でも、実際パブリックドメインからの物で自由に表現出来ています。

6.Please tell us about your process of making art work.How and when do you develop your ideas?

In most cases I start from an specific idea, whether for personal or commissioned work, but then I let the material that I have and find guide me through new paths. In this regard, finding the right footage is a big part of the project, and perhaps one of the most enjoyable. After that I start cutting all the elements I need and put them in the most aesthetic way possible, trying to represent that primitive idea.

6.作品制作の過程を教えてください。いつ、どのようにアイディアを発展させますか？

だいたい、なにかのビジョンをもってから始めます。それが例えば、自分のパーソナルな作品であっても、またはクライアントからのコミッションワークであっても。でも、大抵自分が持っている、または見つけた物・アイディアをベースに新しい方向性を見つけていきます。このようなプロセスの中で、ふさわしいイメージを見つけ出す事がとても重要な要素で、またそれがとても楽しいです。そのあと、イメージをカットし、頭の中にある最初のアイディアを崩さないよう、可能な限り美的にレイアウトしていきます。

 

7.You also work as sound technician.How do you think about the influence of music in your work?

I always thought that when I worked in both radio and sound compositions I did something very similar to what I do now with the pictures, picking here and there to form a new thing. In this context, the work, structurally, was very similar.

7.音響技術師としての顔も持っているなか、それが自分の作品になにか影響を与えていますか？

そうですね、実際ラジオや音響の仕事は、コラージュの作品を作る過程ととても似ていると思います。ある部分とある部分をつなぎ合わせる事で新しい物を生み出すということ、そういっためんで両方ともとても似たものだと思います。

8. Please tell us the 3 most important points in the process of making your artwork or about your artwork themselves.

I’ll tell you 3 things I always try to do during the process of any of my work.

1 – Although the process starts with an idea in my head, I let the images I find affect me and divert me from the initial path, because I think I end up creating something more fresh and cooler this way.

2 – It’s important to me that someone I trust in checks the work I’m doing during the process, even if he/she doesn’t have much information on the original idea (or even better this way), because they can suggest some issues that I wasn’t even considering.

3- Before sending the final file to a client, or to consider a work finished, I leave the studio, I go walk the dog far away for a while, because when I come back to the studio, I almost always can find mistakes that I couldn’t see before because I was too close to the work itself.

 

8.作品を作る過程で、また作品自体において、重要だと思う３つの要素を教えてください。

作品を作る過程で、自分がつねに心がけている３つのポイントを教えます。

1   大体、何かアイディアを持ってから作品制作にとりかかるのですが、それと同時にその過程で見つけた、自分のアイディアに影響を与えてくれるもの、また方向性を変えてくれるものなどから、新しい流れを見つけ出す事も大事にしています。

2　自分が信頼出来る人に作品の過程をみてもらいます。クリエイティブな人、またそうでない人に関わらず（実際、なんの情報も得ていない人に見てもらう事の方がイイことが多いです、そのほうが自分が考えていなかったアイディアを得る事が出来るから）。

3　最終の作品ファイルを送る前、また自分が完成と思う前に、いつもスタジオを出て犬の散歩に出かけます。そうする事で近すぎて見えなかったミスとかを発見する事が出来るからです。

9. Please tell us about your future plans.

For the future I’d be happy to continue working on my illustrations and try to make more and more animation work. Beyond that I have no big plans for the future.

9.今後の活動について教えて下さい。

将来的に、現在と同じようイラストの仕事を続けられればと思います、またいままで以上にアニメーションの仕事にもフォーカスしていきたいです。それ以外ではこれといい大きなプランはまたありません。

10.Please show us your studio!